Drama en la Declaración de Independencia
Por Ben Gunter | Traducido por Alejandra Gutiérrez
Para celebrar el 250. º Aniversario de los Estados Unidos, Theater with a Mission (TWAM) presentará lecturas
dramatizadas de la Declaración de Independencia. Hemos encontrado un drama de primer nivel en este documento
que cambió el mundo.
Una de las emociones que la Declaración despierta en actores y público es la de experimentar en primera persona
palabras famosas que dieron voz a ideas transformadoras. Una de las frases más célebres jamás acuñadas para
describir la visión estadounidense sobre cómo debe funcionar nuestra nación proviene de la Declaración de
Independencia, al comienzo del preámbulo:
“Sostenemos como evidentes estas verdades: que todos los hombres son creados iguales; que están dotados por su
Creador de ciertos derechos inalienables; que entre estos se encuentran la Vida, la Libertad y la búsqueda de la
Felicidad”.
Descubrimos que esta parte de la Declaración sigue ofreciendo hoy una visión impresionante de libertad e igualdad.
Malcolm T. Pearson, el elocuente actor negro que recita estas líneas para TWAM, nos permite sentir toda la
grandeza de esta promesa y el urgente desafío de estar a la altura de ella.
Descubrimos que el drama continúa después del preámbulo. Existe una amplia y profunda gama de emociones
dramáticas plasmadas en la Declaración, a medida que el texto pasa del preámbulo a los detalles sobre por qué las
“Colonias Unidas” consideran necesario “disolver los vínculos políticos que las ha unido” con Gran Bretaña “y asumir, entre las potencias de la tierra, la posición separada e igual a la que las Leyes de la Naturaleza y del Dios de la Naturaleza les dan derecho”.
Descubrimos pasajes que nos conectan con la profunda frustración por la inmigración, una emoción que los
habitantes de Florida experimentaron con tanta intensidad hace 250 años que se convirtió en uno de los “hechos…presentados a un mundo imparcial” para demostrar que “La historia del actual Rey de Gran Bretaña es una historia de repetidas injurias y usurpaciones”. Los Estados Unidos debe romper sus lazos con el Reino Unido, argumenta la Declaración, porque el rey George III “ha intentado impedir la población de estos Estados; para tal fin, ha obstruido las Leyes de Naturalización de Extranjeros”.
Estamos encontrando cláusulas que vinculan los temores actuales sobre las tácticas de un estado policial con la
determinación de nuestros antepasados de independizarse de un rey que “ha mantenido entre nosotros, en tiempos de
paz, ejércitos permanentes sin el consentimiento de nuestras legislaturas” y “ha pretendido hacer que el poder militar
sea independiente y superior al poder civil”. Escuchar estas quejas expresadas por la actriz más joven de TWAM,
Liberty Johnson, de 9 años, añade un impacto aún mayor a su fuerza emotiva.
Nos encontramos con preocupaciones económicas que nos hacen sentir como si los padres fundadores de nuestra
nación fueran miembros de nuestra familia. Cuando los actores expresan las quejas económicas contra el gobierno
del rey George III—quejas que incluyen “haber cortado nuestro comercio con todas partes del mundo” e
“imponernos impuestos sin nuestro consentimiento”— escuchamos el deseo de construir una vida mejor para
nuestros hijos, la determinación de eliminar las ventajas injustas en el mercado y el miedo al fracaso económico que
caracterizó a los floridanos durante la Revolución Americana y que aún los caracteriza hoy en día.
Descubrimos que la Declaración está llena de un profundo sentimiento familiar, lo que los padres fundadores
llamaron “la voz de la justicia y del parentesco”. Por ello, TWAM planea presentar lecturas públicas de la
Declaración en todo el norte de Florida durante la celebración de América 250, con representaciones a lo largo de
los tres días del festival familiar gratuito “Viaje en el tiempo a la Florida de 1776” en Goodwood Museum & Gardens en Tallahassee, del 29 al 31 de mayo.
Para ver adelantos de la dramatización de la Declaración por parte de TWAM, visite TheaterwithaMission.com y
siga a TWAM en Facebook, Instagram y X. ¡Venga a “declarar pública y solemnemente” con nosotros “Que estas
Colonias Unidas son, y por derecho deben ser, ¡Estados Libres e Independientes”!
